Saltar al contenido principal
CATIVA EN SU LUGHAR / CASA PECHADA

CATIVA EN SU LUGHAR / CASA PECHADA

BILINGÜE CASTELANO/GALLEGO

PICHEL, LUZ

Castrapo: lengua menor, fronteriza. Una variante del castellano hablada en Galicia por personas que tienen como primera lengua el gallego y sólo emplean el castellano por cortesía con el interlocutor o en entornos en los que se habla castellano. Sin sistema fonético, ni diccionario, ni mucho menos corpus literario. Objeto de burla, caricatura, humillación? Luz Pichel terminó de...

Editorial:
EDICIONES LA UÑA ROTA
Año de edición:
2025
Materia:
Poesía
ISBN:
978-84-18782-72-5
Páginas:
232
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Libros inútiles
18,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Sinopsis

Castrapo: lengua menor, fronteriza. Una variante del castellano hablada en Galicia por personas que tienen como primera lengua el gallego y sólo emplean el castellano por cortesía con el interlocutor o en entornos en los que se habla castellano. Sin sistema fonético, ni diccionario, ni mucho menos corpus literario. Objeto de burla, caricatura, humillación? Luz Pichel terminó de escribir Casa pechada en 2006. Y se publicó ese mismo año tras ganar un importante premio. «Quiso ser un ajuste de cuentas con la propia lengua y con la propia historia ?escribe Luz Pichel en el prólogo?. Había que escribir en gallego, por muy cerca que se estuviese de él, por muy lejos que quedara». En 2012, Pichel recibe la invitación de traducirlo al castellano. Es entonces cuando le surge el castrapo que hablaba ocasionalmente de niña y la oportunidad de lenguajearlo de adulta. Y añade, «me planteé la posibilidad de alejarme de la traducción hacia la versión libre tanto como la nueva escritura lo reclamara. Pero la poesía ejerce sus presiones y me llevó por de

Artículos relacionados

ALEGRIAS ETIMOLOGICAS

ALEGRIAS ETIMOLOGICAS

GARCIA DE ANDRES, RAMON

En «Borges y yo», Jorge Luis Borges enumera algunas de sus afinidades: «los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVIII, las etimologías, el sabor del café y la prosa de Stevenson». De ahí queda una idea sencilla: dos formas de felicidad, el sabor del café y la prosa de Stevenson. Ramón García de Andrés se mueve en ese mismo territorio, pero introduce un leve des...

En stock

12,95 €

LAS MODERNISTAS

LAS MODERNISTAS

La palabra ?modernismo? tiene resonancias casi mágicas para el lector de poesía. Nos remite al mundo exótico, suntuoso, carnal y exótico de Rubén Darío, cuya influencia se extendió, como un puente entre continentes para revolucionar para siempre la poesía española. El Modernismo supuso un momento único de diálogo entre latinoamérica y España. El modernismo se asocia a la primer...

En stock

19,50 €

TOPOGRAFIA MARINA

TOPOGRAFIA MARINA

FERNANDEZ GONZALO, JORGE

Jorge Fernández Gonzalo propone una poética del desplazamiento: somos tránsito, memoria en construcción, mapas incompletos.En Topografía marina, la experiencia íntima se despliega como un territorio en constante transformación, un mapa donde memoria, lenguaje y emoción se entrelazan para dar forma a una geografía profundamente humana. A través de sus cinco secciones, el poemari...

En stock

11,90 €

NI UNA O L'OPOSADA FLOR / NI UNA NI LA OPUESTA FLOR.

NI UNA O L'OPOSADA FLOR / NI UNA NI LA OPUESTA FLOR.

SEVILLA PARIS, MARIA

Sempre naixem en una llengua. Sempre naixem delimitats per les coordenades del codi lingu?ístic que heretem, i això fa que la llengua sigui la nostra condició de possibilitat, però també la nostra condemna. Com se sol dir, els límits del nostre llenguatge són també els límits del nostre món. Però llavors què passa en els contextos de contacte de llengu?es? Què passa quan certs ...

En stock

14,00 €

INSULA: 80 AÑOS DE POESIA

INSULA: 80 AÑOS DE POESIA

Un diálogo plural, crítico y vibrante que nos recupera para la Poesía con mayúsculas.A lo largo de muchas décadas, la revista Ínsula ha sido un espacio esencial de la cultura hispánica, en el que pensamiento, poesía y crítica literaria han dialogado sin interrupción ni obstáculos. Para celebrar su 80 aniversario, Arantxa Gómez Sancho ?directora de Ínsula? reúne en esta antologí...

En stock

17,90 €

SI LES DEJAS, TE MATARÁN

SI LES DEJAS, TE MATARÁN

BUKOWSKI, CHARLES

Charles Bukowski es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llegó a los Estados Unidos a los tres años. Creció en Los Ángeles, donde vivió durante más de cinco décadas. Publicó su primer relato en 1944 y sus primeros poe...

En stock

18,00 €

Otros libros del autor

ALÉN ALÉN

ALÉN ALÉN

PICHEL, LUZ

Después de CO CO CO U, presentamos uno de los libros de poesía más esperados por la crítica y lectores: ALÉN ALÉN de Luz Pichel. Autobiografía de un tiempo histórico, de varias épocas -esta, aquellas-, de un espacio, de un país, de lo político. Autobiografía de una casa familiar, de sus objetos, de los miembros de una familia -los vivos, los muertos, los que emigraron-, de los...

En stock

15,00 €