Saltar al contenido principal
DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La ...

Editorial:
EDITORIAL LUMEN, S.A.
Año de edición:
2008
Materia:
Pensamiento
ISBN:
978-84-264-1575-2
Páginas:
16
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
Biblioteca Umberto Eco
25,90 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

Sinopsis

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.La crítica ha dicho...
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

LIBROS (1930-1939)- EDICION REVISADA

LIBROS (1930-1939)- EDICION REVISADA

ZAMBRANO, MARIA

Este vol. I de las OOCC de María Zambrano reúne los cuatro primeros libros de la pensadora de entre 1930 y 1939. Horizonte del liberalismo (1930) se sumerge ya en las raíces de la política buscando cauces para un liberalismo social. La razón cívica con la que se inaugura su pensamiento muestra ya en ese libro los gérmenes de su razón mediadora. Serán Los intelectuales en el dra...

En stock

42,00 €

EL INFIERNO DE MARX

EL INFIERNO DE MARX

CLARE ROBERTS, WILLIAM

William Clare Roberts propone una lectura deslumbrante y profundamente actual de El capital como una gran obra de teoría política y una travesía por el «infierno social» del capitalismo. Siguiendo el mapa moral de Dante, Roberts muestra a un Marx que nos guía por los círculos de la anarquía del mercado, la explotación y el fraude, hasta revelar el núcleo de un sistema que convi...

En stock

24,00 €

CUANDO EL AMOR SE VUELVE APEGO

CUANDO EL AMOR SE VUELVE APEGO

CYRULNIK, BORIS

El reconocido neuropsiquiatra Boris Cyrulnik sitúa la diversidad de los vínculos afectivos en el centro de su nuevo ensayo y analiza la revolución mundial que se está produciendo en nuestros deseos y sus representaciones.«El amor no nos alcanza por azar. Este maravilloso sentimiento solo se presenta ante aquellos que están preparados para él. Durante toda nuestra vida, podemos ...

En stock

22,90 €

INVASIONES BARBARAS, LAS

INVASIONES BARBARAS, LAS

PEREZ, CLAUDI

Un relato de lo que ha ocurrido en el mundo desde los inicios del nuevo milenio para entender hacia dónde vamos. El catastrófico recorrido del siglo xxi empieza con el 11-S, el ataque terrorista a las Torres Gemelas. Ese mismo año, 2001, China se incorporó a la Organización Mundial del Comercio, estalló el caso Enron —símbolo de la quiebra de un capitalismo fuera de control y p...

En stock

19,90 €

QUE HA PASADO?

QUE HA PASADO?

KUREISHI, HANIF

Hanif Kureishi brilla en sus textos breves, tanto en los ensayos como en las ficciones. La libertad camaleónica de David Bowie; la magia inalterable del K"ln Concert de Keith Jarrett; Georges Simenon y su visión del ser humano; V. S. Naipaul y la revolución islámica; Peter Sellers, El guateque y el colonialismo; Antígona como heroína moderna; la riqueza multicultural de Lond...

En stock

21,90 €

INVASION ALIENIGENA (SERIE ENDEBATE)

INVASION ALIENIGENA (SERIE ENDEBATE)

VOLPI, JORGE

Una lúcida exploración sobre las fronteras, la identidad y las ficciones que nos dividen. La invasión alienígena no existe. Los migrantes no colapsan las fronteras, no aumentan el crimen, no arrebatan empleos. Y, sin embargo, millones de personas están convencidas de que hordas de extranjeros amenazan su forma de vida. ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? Este ensayo desmonta, con a...

En stock

12,90 €

Otros libros del autor

EL NOMBRE DE LA ROSA

EL NOMBRE DE LA ROSA

ECO, UMBERTO

La novela emblemática de Umberto Eco. Una trama apasionante. Una admirable reconstrucción del conflictivo siglo XIV «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabiduría y el juego con su estilo sagaz y lúdico, con su asombrosa inventiva y certe...

En stock

24,90 €

INTERPRETACIÓN Y SOBREINTERPRETACIÓN

INTERPRETACIÓN Y SOBREINTERPRETACIÓN

ECO, UMBERTO

Umberto Eco, autor de novelas de éxito e importante teórico literario, funde en este libro esos dos papeles en un provocador debate en torno al controvertido tema de la interpretación literaria. Los límites de la interpretación ?lo que se puede afirmar que significa realmente el texto? es una cuestión que interesa doblemente a un semiólogo como él, autor de relatos cuya sorpren...

En stock

16,50 €

MIGRACIÓN E INTOLERANCIA

MIGRACIÓN E INTOLERANCIA

ECO, UMBERTO

Umberto Eco inédito y urgente. «La figura de Umberto Eco es tanto mayor cuanto más tiempo pasa.»Vicente Verdú, El País «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabiduría y el juego con su estilo sagaz y lúdico, con su asombrosa inventiva y ce...

No disponible

8,90 €

A HOMBROS DE GIGANTES

A HOMBROS DE GIGANTES

ECO, UMBERTO

Eco inédito. Las brillantes clases magistrales que Umberto Eco pronunciaba en la universidad, junto con una que no llegó a pronunciar. «Somos como enanos que están a hombros de gigantes, de modo que podemos ver más lejos que ellos, no tanto por nuestra estatura o nuestra agudeza visual, sino porque, al estar sobre sus hombros, estamos más altos que ellos.»Bernardo de Chartres A...

No disponible

27,90 €

CONTRA EL FASCISMO

CONTRA EL FASCISMO

ECO, UMBERTO

Las catorce claves de Umberto Eco para reconocer el fascismo: un manifiesto urgente. «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabiduría y el juego con su estilo sagaz y lúdico, con su asombrosa inventiva y certera lucidez.»Irene Vallejo «Uno de...

No disponible

7,90 €

DE LA ESTUPIDEZ A LA LOCURA

DE LA ESTUPIDEZ A LA LOCURA

ECO, UMBERTO

La obra póstuma de Umberto Eco, que el autor entregó a imprenta pocos días antes de morir, es una selección de artículos inéditos en España, seleccionados por él mismo. Una sucesión de pequeños placeres intelectuales «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñ...

No disponible

22,90 €