Saltar al contenido principal
EL FANTASMA EN EL LIBRO

EL FANTASMA EN EL LIBRO

LA VIDA EN UN MUNDO DE TRADUCCIONES

CALVO PERALES, JAVIER

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible: la traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidosy más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la ...

Editorial:
EDITORIAL SEIX BARRAL, S.A.
Año de edición:
2016
ISBN:
978-84-322-2579-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Rústica
17,50 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Sinopsis

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible: la traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidos
y más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la publicidad, en los medios, en la calle.
Javier Calvo, uno de los mejores traductores literarios en España, acerca con lucidez al gran público la trastienda de una profesión apasionante en un libro que recoge tanto anécdotas sobre el pasado
y la historia de la traducción como el día a día del traductor, las circunstancias que influyen en cómo se traduce en el presente y el futuro incierto de un oficio cada vez más omnipresente y necesario.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

JOSÉ LEZAMA LIMA: UNA BIOGRAFÍA

JOSÉ LEZAMA LIMA: UNA BIOGRAFÍA

HERNANDEZ BUSTO, ERNESTO

Este volumen es el segundo tomo de un ambicioso estudio sobre la vida de José Lezama Lima, una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Además de una biografía rigurosa, es una reflexión sobre la cultura letrada en Cuba. La segunda parte se concentra en el periodo 1939-1959 y sigue el rastro del protagonista a través de las su...

En stock

33,00 €

PUBLICO SECRETO, EL

PUBLICO SECRETO, EL

SAVAGE, JON

La crónica definitiva sobre cómo la cultura queer sacudió la música pop y transformó el mundo, por el aclamado autor de England's Dreaming.Antes de la despenalización de la homosexualidad, el pop fue el refugio de una comunidad clandestina. En The Secret Public, Jon Savage traza una monumental historia cultural que abarca desde el estallido del rock con Little Richard en 1955 h...

En stock

29,95 €

CIUDAD GÓTICA

CIUDAD GÓTICA

NEGRONI, MARÍA

Frente a lo que clausura, cierra o responde unívoco, la escritura de María Negroni escoge la tentativa, la conjetura, la aproximación. Un antídoto contra la certeza. Sabe que no hay un decir que (se) agote (en) lo dicho. Negroni, como algún otro maestro (Montaigne, Azorín, Pla, Bobin), finge géneros. Desmonta el aparato inerte del lenguaje hecho para convocar lo reflexivo, lo ...

En stock

14,00 €

COLETTE

COLETTE

COMPAGNON, ANTOINE

Si el gran escritor es alguien capaz de crear un personaje mi´tico, no cabe duda de que Colette fue una inmensa escritora, ya que creo´ cuatro: Claudine, su primera heroi´na, de cuya autori´a se apropio´ su marido; Sido, inspirada en su propia madre, sin duda su creacio´n ma´s bella; Gigi, su doble literaria, dichosa en el amor al contrario que su creadora, y la propia Colette,...

En stock

20,00 €

TODOS LOS MONSTRUOS DE LA TIERRA

TODOS LOS MONSTRUOS DE LA TIERRA

MESSIAS, ADRIANO

¿Qué es un monstruo? ¿Una aberración natural, una fantasía literaria, una criatura del cine o el síntoma persistente de una civilización que no termina de reconocerse a sí misma? En este amplio y ambicioso recorrido por la cultura occidental, Adriano Messias propone leer las figuras monstruosas como dispositivos de sentido que condensan las angustias, los deseos y las contradic...

En stock

29,90 €

EN PALABRAS SENCILLAS

EN PALABRAS SENCILLAS

FORD, RICHARD

Una reflexión ágil y viva acerca de la forma en que literatura y política se entrelazan En este ensayo conciso y clarividente, Richard Ford enuncia algo que muchos de sus lectores han intuido desde siempre en sus libros: que lo artístico, lo ético, lo público y lo privado no son esferas separadas, sino facetas de una misma experiencia; que, en literatura, lo político se inscrib...

En stock

18,90 €

Otros libros del autor

LOS RÍOS PERDIDOS DE LONDRES

LOS RÍOS PERDIDOS DE LONDRES

CALVO PERALES, JAVIER

El año es 1880. El lugar es un almacén de especias abandonado al este de la City de Londres. La escena de un crimen... «La novela de Javier Calvo pertenece a un tipo de literatura que me gusta mucho: la buena.»Ray Loriga «El dios reflectante confirma el talento desmesurado de Javier Calvo.»Francisco Solano, El País «Una obra preciosa e inteligente que penetra en las claves de l...

En stock

14,00 €

PIEL DE PLATA

PIEL DE PLATA

CALVO PERALES, JAVIER

Pol es un adolescente que se pasa el día leyendo novelas. A raíz de una agresión en el colegio, es expulsado y empieza a medicarse. En la sala de espera del psiquiatra conoce a Bronwyn, una chica rebelde, fascinante y mucho más inteligente que nadie a quien Pol haya conocido nunca. Con ella descubre la obra del poeta Juan Eduardo Cirlot y un mundo más allá de su comprensión. Cu...

No disponible

19,00 €

EL JARDÍN COLGANTE

EL JARDÍN COLGANTE

CALVO PERALES, JAVIER

Premio Biblioteca Breve 2012. Una novela policial transgresora en la época de la Transición española. Una lectura adictiva.Había una vez un país llamado España que permanecía dormido sin advertir que los servicios secretos trataban de rediseñar el sistema institucional a la nueva era de libertad. Así es como Arístides Lao, un agente con una mente matemática prodigiosa y problem...

No disponible

19,90 €

MUNDO MARAVILLOSO

MUNDO MARAVILLOSO

CALVO PERALES, JAVIER

La vida de Lucas, su entorno, pueden no ser todo lo maravillosos que a primera vista parecieran. El año es 1978. El lugar es Camber Sands, Inglaterra. Lorenzo Giraut es un hombre que no se acerca a las ventanas. Que sabe muy bien que no debe acercarse a las ventanas. Pero ¿de qué sirven las precauciones cuando la vida de uno es un recuerdo sacado de los sueños de su hijo? Hay r...

No disponible

21,90 €