Saltar al contenido principal
EL FANTASMA EN EL LIBRO

EL FANTASMA EN EL LIBRO

LA VIDA EN UN MUNDO DE TRADUCCIONES

CALVO PERALES, JAVIER

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible: la traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidosy más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la ...

Editorial:
EDITORIAL SEIX BARRAL, S.A.
Año de edición:
2016
ISBN:
978-84-322-2579-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Rústica
17,50 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Sinopsis

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible: la traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidos
y más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la publicidad, en los medios, en la calle.
Javier Calvo, uno de los mejores traductores literarios en España, acerca con lucidez al gran público la trastienda de una profesión apasionante en un libro que recoge tanto anécdotas sobre el pasado
y la historia de la traducción como el día a día del traductor, las circunstancias que influyen en cómo se traduce en el presente y el futuro incierto de un oficio cada vez más omnipresente y necesario.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

ALMAS LIBRES Y JOVIALES

ALMAS LIBRES Y JOVIALES

BELMONTE, MARÍA

EL ACANTILADO

Para los protagonistas de este libro, la libertad no es algo innato, sino una conquista existencial, en ocasio-nes épica, que, no obstante, tiene una magnífica recom-pensa: la jovialidad que concede al ser humano el don de transformar la vida en una gozosa celebración. En las dispares biografías de Friedrich Nietzsche, George Sand, Edward Lear y Gary Snyder se intuye un obstina...

24,00 €
En stock
MARQUESA DE SADE

MARQUESA DE SADE

CROSLAND, MARGARET

GATOPARDO EDICIONES

Una mirada perspicaz y compasiva a la mujer que fue fiel a una de las figuras más escandalosas de su siglo, y el retrato de un matrimonio inexplicablemente longevo. El marqués de Sade, célebre por sus escritos obscenos y su crueldad sexual, se casó con una mujer piadosa. Una esposa que, a pesar de las constantes infidelidades de su marido y de que su enlace respondía a la unió...

18,95 €
En stock
JUAN DE MAIRENA

JUAN DE MAIRENA

MACHADO, ANTONIO

ARPA EDITORES

«La verdad es la verdad, dígala Agamenón o su porquero». Juan de Mairena es un profesor de Retórica y Gimnasia que imparte sus clases con una mezcla de ironía, lucidez y ternura que resulta difícil de olvidar. Pero Mairena es también el alter ego de Antonio Machado, la máscara que le permite hablar de educación, democracia, lenguaje e identidad española con una libertad y una ...

19,90 €
En stock
CONVERSACIÓN CON LA OSCURIDAD

CONVERSACIÓN CON LA OSCURIDAD

ENRÍQUEZ, MARIANA

PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.

Conversar con nuestros miedos, con el terror, conversar con Mariana Enriquez. Asistir a un diálogo de Mariana con ella misma y su obra. Esta obra de la gran Mariana Enriquez nos propone pensar el gótico como dispositivo crítico, político y estético, desde una escritura que es leída desde su hibridez entre lo literario, lo cultural y lo histórico. Las cinco vértebras que estruct...

20,00 €
En stock
COMENTARIOS A LA RAMA DORADA DE FRAZER

COMENTARIOS A LA RAMA DORADA DE FRAZER

WITTGENSTEIN, LUDWIG / GRAEBER, DAVID

BAUPLAN

En 1890, Sir James George Frazer publica La rama dorada, un monumental catálogo de mitos y ritos que pretendía reducir lo mágico y sobrenatural a una forma errónea o infantil de la física. Cuarenta años después, Ludwig Wittgenstein anota en sus cuadernos una crítica devastadora a ese cientificismo condescendiente: la magia y lo ritual no son «teorías falsas», sino expresiones i...

14,00 €
En stock
BUSCANDO A EMMA

BUSCANDO A EMMA

MARAINI, DACIA

ALTAMAREA EDICIONES

«Madame Bovary soy yo», sentenció Gustave Flaubert. Y sin embargo, en sus cartas, se distancia de ella con dureza, casi con crueldad. ¿Cómo puede un autor aborrecer tanto a una criatura con la que dice identificarse? Dacia Maraini parte de esta contradicción para adentrarse en las aguas subterráneas de una de las novelas más aclamadas de la historia de la literatura. Rastrea, e...

20,90 €
En stock

Otros libros del autor

LOS RÍOS PERDIDOS DE LONDRES

LOS RÍOS PERDIDOS DE LONDRES

CALVO PERALES, JAVIER

MONDADORI

El año es 1880. El lugar es un almacén de especias abandonado al este de la City de Londres. La escena de un crimen... «La novela de Javier Calvo pertenece a un tipo de literatura que me gusta mucho: la buena.»Ray Loriga «El dios reflectante confirma el talento desmesurado de Javier Calvo.»Francisco Solano, El País «Una obra preciosa e inteligente que penetra en las claves de l...

14,00 €
En stock
PIEL DE PLATA

PIEL DE PLATA

CALVO PERALES, JAVIER

EDITORIAL SEIX BARRAL, S.A.

Pol es un adolescente que se pasa el día leyendo novelas. A raíz de una agresión en el colegio, es expulsado y empieza a medicarse. En la sala de espera del psiquiatra conoce a Bronwyn, una chica rebelde, fascinante y mucho más inteligente que nadie a quien Pol haya conocido nunca. Con ella descubre la obra del poeta Juan Eduardo Cirlot y un mundo más allá de su comprensión. Cu...

19,00 €
No disponible
EL JARDÍN COLGANTE

EL JARDÍN COLGANTE

CALVO PERALES, JAVIER

EDITORIAL SEIX BARRAL, S.A.

Premio Biblioteca Breve 2012. Una novela policial transgresora en la época de la Transición española. Una lectura adictiva.Había una vez un país llamado España que permanecía dormido sin advertir que los servicios secretos trataban de rediseñar el sistema institucional a la nueva era de libertad. Así es como Arístides Lao, un agente con una mente matemática prodigiosa y problem...

19,90 €
No disponible
MUNDO MARAVILLOSO

MUNDO MARAVILLOSO

CALVO PERALES, JAVIER

MONDADORI

La vida de Lucas, su entorno, pueden no ser todo lo maravillosos que a primera vista parecieran. El año es 1978. El lugar es Camber Sands, Inglaterra. Lorenzo Giraut es un hombre que no se acerca a las ventanas. Que sabe muy bien que no debe acercarse a las ventanas. Pero ¿de qué sirven las precauciones cuando la vida de uno es un recuerdo sacado de los sueños de su hijo? Hay r...

21,90 €
No disponible