Saltar al contenido principal
ESTE PEQUEÑO ARTE

ESTE PEQUEÑO ARTE

BRIGGS, KATE

Este pequeño arte ofrece un pensamiento fresco, feroz y afinado sobre la lectura, la escritura y la convivencia con las obras de otros.Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relac...

Editorial:
JEKYLL & JILL
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-948915-7-1
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
24,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Sinopsis

Este pequeño arte ofrece un pensamiento fresco, feroz y afinado sobre la lectura, la escritura y la convivencia con las obras de otros.Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relacional. Entre otras, narra la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su difamación póstuma, escribe sobre la relación amorosa entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy o recuerda cómo Robinson Crusoe construyó laboriosamente una mesa, para él por primera vez, en una isla no tan desierta. Con Este pequeño arte, un relato bellamente estratificado de una experiencia de traducción subjetiva, Briggs emerge como una escritora verdaderamente notable: distintiva, sabia, franca, divertida y absolutamente original.

Artículos relacionados

CONVERSACIÓN CON LA OSCURIDAD

CONVERSACIÓN CON LA OSCURIDAD

ENRÍQUEZ, MARIANA

PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.

Conversar con nuestros miedos, con el terror, conversar con Mariana Enriquez. Asistir a un diálogo de Mariana con ella misma y su obra. Esta obra de la gran Mariana Enriquez nos propone pensar el gótico como dispositivo crítico, político y estético, desde una escritura que es leída desde su hibridez entre lo literario, lo cultural y lo histórico. Las cinco vértebras que estruct...

20,00 €
En stock
MARQUESA DE SADE

MARQUESA DE SADE

CROSLAND, MARGARET

GATOPARDO EDICIONES

Una mirada perspicaz y compasiva a la mujer que fue fiel a una de las figuras más escandalosas de su siglo, y el retrato de un matrimonio inexplicablemente longevo. El marqués de Sade, célebre por sus escritos obscenos y su crueldad sexual, se casó con una mujer piadosa. Una esposa que, a pesar de las constantes infidelidades de su marido y de que su enlace respondía a la unió...

18,95 €
En stock
JUAN DE MAIRENA

JUAN DE MAIRENA

MACHADO, ANTONIO

ARPA EDITORES

«La verdad es la verdad, dígala Agamenón o su porquero». Juan de Mairena es un profesor de Retórica y Gimnasia que imparte sus clases con una mezcla de ironía, lucidez y ternura que resulta difícil de olvidar. Pero Mairena es también el alter ego de Antonio Machado, la máscara que le permite hablar de educación, democracia, lenguaje e identidad española con una libertad y una ...

19,90 €
En stock
ALMAS LIBRES Y JOVIALES

ALMAS LIBRES Y JOVIALES

BELMONTE, MARÍA

EL ACANTILADO

Para los protagonistas de este libro, la libertad no es algo innato, sino una conquista existencial, en ocasio-nes épica, que, no obstante, tiene una magnífica recom-pensa: la jovialidad que concede al ser humano el don de transformar la vida en una gozosa celebración. En las dispares biografías de Friedrich Nietzsche, George Sand, Edward Lear y Gary Snyder se intuye un obstina...

24,00 €
En stock
COMENTARIOS A LA RAMA DORADA DE FRAZER

COMENTARIOS A LA RAMA DORADA DE FRAZER

WITTGENSTEIN, LUDWIG / GRAEBER, DAVID

BAUPLAN

En 1890, Sir James George Frazer publica La rama dorada, un monumental catálogo de mitos y ritos que pretendía reducir lo mágico y sobrenatural a una forma errónea o infantil de la física. Cuarenta años después, Ludwig Wittgenstein anota en sus cuadernos una crítica devastadora a ese cientificismo condescendiente: la magia y lo ritual no son «teorías falsas», sino expresiones i...

14,00 €
En stock
BUSCANDO A EMMA

BUSCANDO A EMMA

MARAINI, DACIA

ALTAMAREA EDICIONES

«Madame Bovary soy yo», sentenció Gustave Flaubert. Y sin embargo, en sus cartas, se distancia de ella con dureza, casi con crueldad. ¿Cómo puede un autor aborrecer tanto a una criatura con la que dice identificarse? Dacia Maraini parte de esta contradicción para adentrarse en las aguas subterráneas de una de las novelas más aclamadas de la historia de la literatura. Rastrea, e...

20,90 €
En stock