Saltar al contenido principal
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
169
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

BUSCANDO A EMMA

BUSCANDO A EMMA

MARAINI, DACIA

ALTAMAREA EDICIONES

«Madame Bovary soy yo», sentenció Gustave Flaubert. Y sin embargo, en sus cartas, se distancia de ella con dureza, casi con crueldad. ¿Cómo puede un autor aborrecer tanto a una criatura con la que dice identificarse? Dacia Maraini parte de esta contradicción para adentrarse en las aguas subterráneas de una de las novelas más aclamadas de la historia de la literatura. Rastrea, e...

20,90 €
En stock
MARQUESA DE SADE

MARQUESA DE SADE

CROSLAND, MARGARET

GATOPARDO EDICIONES

Una mirada perspicaz y compasiva a la mujer que fue fiel a una de las figuras más escandalosas de su siglo, y el retrato de un matrimonio inexplicablemente longevo. El marqués de Sade, célebre por sus escritos obscenos y su crueldad sexual, se casó con una mujer piadosa. Una esposa que, a pesar de las constantes infidelidades de su marido y de que su enlace respondía a la unió...

18,95 €
En stock
ALMAS LIBRES Y JOVIALES

ALMAS LIBRES Y JOVIALES

BELMONTE, MARÍA

EL ACANTILADO

Para los protagonistas de este libro, la libertad no es algo innato, sino una conquista existencial, en ocasio-nes épica, que, no obstante, tiene una magnífica recom-pensa: la jovialidad que concede al ser humano el don de transformar la vida en una gozosa celebración. En las dispares biografías de Friedrich Nietzsche, George Sand, Edward Lear y Gary Snyder se intuye un obstina...

24,00 €
En stock
JUAN DE MAIRENA

JUAN DE MAIRENA

MACHADO, ANTONIO

ARPA EDITORES

«La verdad es la verdad, dígala Agamenón o su porquero». Juan de Mairena es un profesor de Retórica y Gimnasia que imparte sus clases con una mezcla de ironía, lucidez y ternura que resulta difícil de olvidar. Pero Mairena es también el alter ego de Antonio Machado, la máscara que le permite hablar de educación, democracia, lenguaje e identidad española con una libertad y una ...

19,90 €
En stock
COMENTARIOS A LA RAMA DORADA DE FRAZER

COMENTARIOS A LA RAMA DORADA DE FRAZER

WITTGENSTEIN, LUDWIG / GRAEBER, DAVID

BAUPLAN

En 1890, Sir James George Frazer publica La rama dorada, un monumental catálogo de mitos y ritos que pretendía reducir lo mágico y sobrenatural a una forma errónea o infantil de la física. Cuarenta años después, Ludwig Wittgenstein anota en sus cuadernos una crítica devastadora a ese cientificismo condescendiente: la magia y lo ritual no son «teorías falsas», sino expresiones i...

14,00 €
En stock
ATENTAMENTE

ATENTAMENTE

LACASA, BLANCA

LIBROS DEL K.O

Cada día mandamos y recibimos decenas de correos electrónicos, dejamos notitas, hacemos listas, apuntamos en cuadernos... La escritura cotidiana nos acompaña. Sin embargo, seguimos pensando que la escritura «de verdad» es la otra, la de los libros. Blanca Lacasa, autora de Las hijas horribles y El accidente, trata de enmendar este descuido. Para ello rebusca en su propio archi...

22,90 €
En stock

Otros libros del autor

LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

BARRIOS, NURIA

PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

16,00 €
En stock
AMORES PATOLÓGICOS

AMORES PATOLÓGICOS

BARRIOS, NURIA

PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.

Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...

17,00 €
Disponible en 3 días laborables
TODO ARDE

TODO ARDE

BARRIOS, NURIA

EDICIONES ALFAGUARA

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecis...

18,90 €
No disponible
LA LUZ DE LA DINAMO

LA LUZ DE LA DINAMO

BARRIOS, NURIA

FUNDACIÓN JOSÉ MANUEL LARA

La luz de la dinamo es un poemario de raro amor. Está dividido en tres partes, tres etapas de un camino: el amor, la infancia, la muerte. Las tres edades de la vida aparecen descolocadas, alteradas en su orden cronológico para mejor mostrar las frágiles barreras que las separan: el amor y la muerte anidan en la infancia, la infancia y el amor laten en la muerte. A través de un ...

11,90 €
No disponible