Saltar al contenido principal
LAS MIL Y UNAS NOCHES

LAS MIL Y UNAS NOCHES

ANONIMO

«Una versión elegante, erudita e injustamente olvidada.» Salvador Peña (Docente e investigador de la Universidad de Málaga) «Una joya que merecía ser rescatada.» Margarida Castells (Traductora de Las mil y una noches al catalán) «Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.» Ingrid Bejarano (Profesora titular de la Universidad de Sevilla) En Occident...

Editorial:
EDITORIAL ATALANTA
Año de edición:
2014
ISBN:
978-84-943030-4-3
Páginas:
3356
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
Memoria mundi
102,96 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

Sinopsis

«Una versión elegante, erudita e injustamente olvidada.»

Salvador Peña
(Docente e investigador de la Universidad de Málaga)

«Una joya que merecía ser rescatada.»

Margarida Castells
(Traductora de Las mil y una noches al catalán)

«Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.»

Ingrid Bejarano
(Profesora titular de la Universidad de Sevilla)



En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en «árabe medio» tiene un enorme éxito en Europa ya desde su primera traducción al francés de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se irá extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo xix para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.
La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvó la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

Memoria Mundi
Nº 88- 89-90
Isbn Tomo 1: 978-84-943030-1-2
Isbn Tomo 2: 978-84-943030-2-9
Isbn Tomo 3: 978-84-943030-3-6
Isbn Estuche: 978-84-943030-4-3

Artículos relacionados

LIBRO DE LA DESAPARICION, EL

LIBRO DE LA DESAPARICION, EL

AZEM, IBTISAM

¿Qué ocurriría si, de un día para otro, los palestinos desaparecieran sin dejar rastro?En esta novela audaz y profundamente inquietante, Ibtisam Azem imagina ese escenario para explorar las grietas de la historia reciente, con una precisión psicológica extraordinaria. Ambientada en Tel Aviv, la narración alterna las voces de Alaa ùun joven palestino que escribe en un diario dir...

En stock

19,95 €

JUGAR EL JUEGO

JUGAR EL JUEGO

DAAS, FATIMA

A Kayden le gusta escribir. Tiene mucha y buena gente a su alrededor. En casa están Aisha, su madre, que siempre encuentra tiempo para ella a pesar del cansancio del trabajo, y Shadi, su hermana mayor y su cómplice. En el instituto están sus amistades: Nelly, la gran deportista; Samy, el soñador; y Djenna, la más espabilada, la que nunca se deja engañar. Todo cambiará cuando la...

En stock

20,95 €

EL LIBRERO DE GAZA

EL LIBRERO DE GAZA

BENZINE, RACHID

La odisea palestina de un hombre que ha elegido las palabras como refugio, resistencia y patria. Entre las ruinas humeantes de Gaza y las páginas amarillentas de los libros, un anciano espera. ¿A qué espera? Quizá a que alguien, por fin, se detenga a escuchar. Porque los libros que sostiene entre sus manos no son solo objetos: son fragmentos de una vida, destellos de una memori...

En stock

18,00 €

UN MES EN SIENA

UN MES EN SIENA

MATAR, HISHAM

El ganador del Premio Pulitzer regresa con un relato conmovedor sobre la fuerza del arte para sobreponerse al dolor y la desdicha. La pintura de la escuela de Siena se materializa por primera vez en la vida de Hisham Matar cuando el entonces joven estudiante, y futuro autor de El regreso -el poliédrico relato autobiográfico galardonado con el Premio Pulitzer-, se interna en la ...

En stock

18,00 €

EL INSOMNIO

EL INSOMNIO

BEN JELLOUN, TAHAR

Inveterado insomne, un guionista de cine tangerino descubre que para conciliar el sueño necesita matar. La primera víctima será su madre. Pero el efecto se reduce con el tiempo y debe reincidir. Se transforma en un durmiente «a sueldo». De incógnito, comete crímenes tan perfectos como los del cine. Cuanto más importantes son sus víctimas, mejor duerme, y así proseguirá la escal...

En stock

20,95 €

LA VIDA LENTA

LA VIDA LENTA

TAIA, ABDELA

En la Francia posterior a los atentados de 2015, Munir, parisino homosexual de 40 años de origen marroquí, vive en situación de precariedad. Acaba de mudarse a un apartamento de la Rue de Turenne, en un barrio burgués de la capital. Su vecina, Madame Marty, de 80 años, apenas si logra sobrevivir en una minúscula buhardilla. La amistad entre estos dos excluidos de la República v...

En stock

20,95 €

Otros libros del autor

SAN BARTOLO

SAN BARTOLO

ANÓNIMO

«TONTOS DEL CULO QUE SE EMBORRACHAN EN VERANO» El quinto libro del «Catálogo a ciegas» es una novela rural que nos lleva de viaje a Serón de Aguzar para disfrutar de las fiestas de San Bartolo en este pueblo de la España vaciada donde todo es posible. San Bartolo es una novela de verbena, charanga, disfraces, borracheras y amores de verano. También de lo punki que puede llega...

En stock

21,90 €

UN MAL MENOR

UN MAL MENOR

ANONIMO

El segundo libro del «Catálogo a ciegas» en Barrett nos plantea: ¿la violencia física es excedente capitalista? Si podemos calificar al capitalismo como salvaje, también podemos deducir que esa esencia no solo está en lo público, sino que invade lo privado y entra en nuestras casas y en el interior de nuestras almas. Un mal menor es la historia de una mujer, atrapada en la v...

En stock

18,90 €

EL LAZARILLO DE TORMES

EL LAZARILLO DE TORMES

ANONIMO

La vida de Lazarillo de Tormes sigue las andanzas de Lázaro, un muchacho que, en su intento por salir adelante en un mundo lleno de injusticias, pasa por diferentes amos y ocupaciones, y se enfrenta a situaciones muchas veces cómicas, pero cargadas también de realismo y crudeza, planteando, así, una fuerte crítica y proponiendo una reflexión sobre la corrupción, la impostura y ...

En stock

12,95 €

TEXTOS HERMÉTICOS

TEXTOS HERMÉTICOS

ANONIMO

Por lo general se considera que los tratados que conforman los Hermetica (todos ellos anónimos) fueron compuestos entre finales del siglo I a.C. y el siglo IV d.C. Redactados principalmente en lengua griega y ambientados en un marco geográfico egipcio, estos textos conforman una compleja madeja en la que los especialistas han venido tratando de deshilvanar ideas platónicas, est...

En stock

16,50 €

ENUMA ELISH

ENUMA ELISH

ANÓNIMO

"Enuma elish" es una hermosa composición poética y muy elaborada cuya finalidad es exaltar al dios Marduk como divinidad preeminente del panteón babilonio, tras haber derrotado a la diosa Tiamat y haber liberado a los dioses del sometimiento a la diosa. Marduk, tras su victoria, es descrito como el organizador del universo e inspirador de la creación del ser humano, teniendo a ...

En stock

12,50 €

DE LA MISERIA EN EL MEDIO ESTUDIANTIL

DE LA MISERIA EN EL MEDIO ESTUDIANTIL

ANONIMO

De la miseria en el medio estudiantil es —en su génesis, aplicación y efectos prácticos— además de uno de los escándalos más bellos del siglo xx, la verdadera antesala de Mayo del 68, del que se celebra ahora su cincuenta aniversario. Presentamos, para uso y disfrute de las jóvenes generaciones, una nueva traducción, a cargo de Diego Luis Sanromán, del célebre texto situacioni...

En stock

15,80 €