Saltar al contenido principal
MACBETH O EL ASESINO DEL SUEÑO

MACBETH O EL ASESINO DEL SUEÑO

PARÁFRASIS DE LA TRAGEDIA

FELIPE, LEON

CUANDO dio por terminada la perífrasis de Macbeth, León Felipe (Tábara, Zamora, 1884 ? Ciudad de México, 1968) escribió que había terminado el esfuerzo que más estimaba entre toda su obra poética. El asesino del sueño no es una traducción más de la tragedia de Shakeapeare, es un texto que ni es totalmente Macbeth, ni tampoco deja de serlo; León Felipe no se aleja de los fundame...

Editorial:
VISOR LIBROS, S.L.
Año de edición:
2015
Materia:
Poesía
ISBN:
978-84-9895-925-3
Páginas:
114
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

Sinopsis

CUANDO dio por terminada la perífrasis de Macbeth, León Felipe (Tábara, Zamora, 1884 ? Ciudad de México, 1968) escribió que había terminado el esfuerzo que más estimaba entre toda su obra poética. El asesino del sueño no es una traducción más de la tragedia de Shakeapeare, es un texto que ni es totalmente Macbeth, ni tampoco deja de serlo; León Felipe no se aleja de los fundamentos del autor inglés, porque para él las obras clásicas son un punto de arranque de un viaje interrumpible. Posiblemente sea el drama más terrible de Shakeapeare, donde el miedo está presente en cada escena, y es mucho más que un estudio sobre la ambición o el asesinato; más que una exposición de la anatomía del terror, es también un violento y terrible cuadro de la ambición humana.
León Felipe con sus paráfrasis lo que pretende son versiones en las que los textos resultantes se aproximen más en espíritu al original, pero no pretende su traducción. El asesino del sueño que nos ofrece León Felipe es una obra que no pierde ni la belleza ni el desasosiego, ni la sorpresa ni la seducción del original. Es una de las cumbres poéticas de León Felipe.

Artículos relacionados

ALEGRIAS ETIMOLOGICAS

ALEGRIAS ETIMOLOGICAS

GARCIA DE ANDRES, RAMON

En «Borges y yo», Jorge Luis Borges enumera algunas de sus afinidades: «los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVIII, las etimologías, el sabor del café y la prosa de Stevenson». De ahí queda una idea sencilla: dos formas de felicidad, el sabor del café y la prosa de Stevenson. Ramón García de Andrés se mueve en ese mismo territorio, pero introduce un leve des...

En stock

12,95 €

LAS MODERNISTAS

LAS MODERNISTAS

La palabra ?modernismo? tiene resonancias casi mágicas para el lector de poesía. Nos remite al mundo exótico, suntuoso, carnal y exótico de Rubén Darío, cuya influencia se extendió, como un puente entre continentes para revolucionar para siempre la poesía española. El Modernismo supuso un momento único de diálogo entre latinoamérica y España. El modernismo se asocia a la primer...

En stock

19,50 €

TOPOGRAFIA MARINA

TOPOGRAFIA MARINA

FERNANDEZ GONZALO, JORGE

Jorge Fernández Gonzalo propone una poética del desplazamiento: somos tránsito, memoria en construcción, mapas incompletos.En Topografía marina, la experiencia íntima se despliega como un territorio en constante transformación, un mapa donde memoria, lenguaje y emoción se entrelazan para dar forma a una geografía profundamente humana. A través de sus cinco secciones, el poemari...

En stock

11,90 €

NI UNA O L'OPOSADA FLOR / NI UNA NI LA OPUESTA FLOR.

NI UNA O L'OPOSADA FLOR / NI UNA NI LA OPUESTA FLOR.

SEVILLA PARIS, MARIA

Sempre naixem en una llengua. Sempre naixem delimitats per les coordenades del codi lingu?ístic que heretem, i això fa que la llengua sigui la nostra condició de possibilitat, però també la nostra condemna. Com se sol dir, els límits del nostre llenguatge són també els límits del nostre món. Però llavors què passa en els contextos de contacte de llengu?es? Què passa quan certs ...

En stock

14,00 €

INSULA: 80 AÑOS DE POESIA

INSULA: 80 AÑOS DE POESIA

Un diálogo plural, crítico y vibrante que nos recupera para la Poesía con mayúsculas.A lo largo de muchas décadas, la revista Ínsula ha sido un espacio esencial de la cultura hispánica, en el que pensamiento, poesía y crítica literaria han dialogado sin interrupción ni obstáculos. Para celebrar su 80 aniversario, Arantxa Gómez Sancho ?directora de Ínsula? reúne en esta antologí...

En stock

17,90 €

SI LES DEJAS, TE MATARÁN

SI LES DEJAS, TE MATARÁN

BUKOWSKI, CHARLES

Charles Bukowski es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llegó a los Estados Unidos a los tres años. Creció en Los Ángeles, donde vivió durante más de cinco décadas. Publicó su primer relato en 1944 y sus primeros poe...

En stock

18,00 €

Otros libros del autor

HISTORIA UNIVERSAL DEL AFTER

HISTORIA UNIVERSAL DEL AFTER

FELIPE, LEON

Este libro puede ser leído de distintas maneras. Como registro autoetnográfico de un científico que va perdiendo la cordura a medida que avanza su investigación. También como crónica narcótica redactada al calor de la escena de la música electrónica underground en Porto Alegre, San Pablo y Belo Horizonte. O como un compendio de textos de crítica de arte, que en lugar de pintura...

En stock

19,00 €

POESÍAS COMPLETAS

POESÍAS COMPLETAS

FELIPE, LEON

León Felipe (Tábara, Zamora, 1884-1968, México). Hijo de un notario, vivió en distintas ciudades, hasta que la familia, en 2893, se instaló en Santander. Farmacéutico en Santander y varios pueblos, trabaja como actor profesional en compañías que recorrían España, y fue la revista "España" donde publica sus primeros poemas. En su voz personal, alejada de las tendencias poéticas...

En stock

30,00 €

VERSOS Y ORACIONES DE CAMINANTE
No disponible

20,00 €

TEATRO COMPLETO

TEATRO COMPLETO

FELIPE, LEON

LEÓN FELIPE (Tábara, Zamora, 1884-Ciudad de México, 1968) fue ante todo poeta. Sin embargo, en los años cincuenta comienza su andadura teatral. No se trataba de una ruptura, sino de una continuación. Con razón se ha dicho que su teatro es poético y su poesía teatral. León Felipe sentía haberse topado ya con las limitaciones de la poesía lírica y quería explorar nuevos mundos. P...

No disponible

30,00 €

NUEVA ANTOLOGÍA ROTA

NUEVA ANTOLOGÍA ROTA

FELIPE, LEON

LEÓN FELIPE (Tábara, Zamora, 1884 - México, 1968). Hijo de un notario, vivió en distintas ciudades, hasta que la familia, en 1893, se instaló en Santander. Farmacéutico. En 1920 apareció Versos y oraciones del caminante, que anuncia su voz personal, alejada de las tendencias poéticas del momento. Predicador hispánico, auténtico mensajero de la España peregrina, exiliado en Méxi...

No disponible

16,00 €

DEL ÉXODO Y EL VIENTO

DEL ÉXODO Y EL VIENTO

FELIPE, LEON

Fruto de la investigación de Gonzalo Santonja y Francisco Javier Expósito, acreditados especialistas en la obra de León Felipe, 'Del éxodo y el viento' recorre sus orígenes como escritor, así como su decisiva contribución al diálogo de modernidad entre las poesías española y norteamericana. Asimismo, esos textos descubren episodios importantísimos del exilio y alumbran redes de...

No disponible

16,50 €